1
00:00:26,317 --> 00:00:29,418
Montagem por Revenger
Tradução de legendas por Thug_Life
2
00:02:27,761 --> 00:02:31,201
Fã Ke...
3
00:02:32,281 --> 00:02:33,481
O que você quer?
4
00:02:33,681 --> 00:02:35,961
Estou procurando o Sr. Fan, o engenheiro,
É urgente.
5
00:02:36,161 --> 00:02:38,321
Ele não pode te ouvir, você terá que subir.
6
00:02:38,521 --> 00:02:39,321
Bom.
7
00:03:07,481 --> 00:03:08,281
Fã Ke!
8
00:03:08,481 --> 00:03:09,401
Desça, é perigoso.
9
00:03:09,601 --> 00:03:10,601
A professora perguntou sobre você.
10
00:03:10,801 --> 00:03:12,081
Não posso ir agora.
11
00:03:12,281 --> 00:03:13,961
Ele diz que você tem que ir,
Não importa como.
12
00:03:14,161 --> 00:03:15,401
É urgente.
13
00:03:18,041 --> 00:03:19,401
Eu tenho que ir,
Já volto.
14
00:03:19,601 --> 00:03:20,481
OK.
15
00:04:08,641 --> 00:04:09,881
O que acontece?
16
00:04:10,081 --> 00:04:11,761
Estava treinando hoje...
17
00:04:11,961 --> 00:04:14,041
Não será só isso.
18
00:04:14,321 --> 00:04:15,521
Alguém veio visitar
Professor da Tailândia.
19
00:04:15,721 --> 00:04:17,961
Ele perguntou sobre você depois de falar com ele.
20
00:05:03,561 --> 00:05:06,041
Aqui está.
21
00:05:30,641 --> 00:05:31,601
Ataque!
22
00:06:33,761 --> 00:06:37,281
Chen, o que você acha?
23
00:06:39,201 --> 00:06:39,921
Pai.
24
00:06:40,121 --> 00:06:42,001
Você me chamou para uma demonstração?
25
00:06:42,201 --> 00:06:44,841
Venha e diga olá ao tio Chen.
26
00:06:53,121 --> 00:06:53,561
Olá, tio Chen.
27
00:06:53,761 --> 00:06:55,841
Conheço o tio Chen há 20 anos,
quando...
28
00:06:56,041 --> 00:06:59,081
Fui para a Tailândia lutar.
29
00:06:59,281 --> 00:07:01,481
Iremos para a Tailândia depois de amanhã.
30
00:07:02,481 --> 00:07:03,201
Eu tenho que cuidar de alguns negócios.
31
00:07:03,401 --> 00:07:05,961
Por favor, peça alguns dias de folga
no trabalho.
32
00:07:06,161 --> 00:07:07,721
Você será responsável por isso.
33
00:07:07,921 --> 00:07:09,681
Não posso fazer isso, pai.
34
00:07:09,881 --> 00:07:11,681
Sou engenheiro.
35
00:07:12,201 --> 00:07:15,001
Existem muitos engenheiros neste mundo.
36
00:07:15,201 --> 00:07:18,721
Mas são muito poucos os que
conhece artes marciais como você.
37
00:07:18,921 --> 00:07:21,441
Deixe o resto ajudá-lo.
38
00:07:21,641 --> 00:07:23,121
Nesse caso...
39
00:07:24,321 --> 00:07:27,561
Pai, você tem um problema cardíaco,
Você não deveria viajar.
40
00:07:27,761 --> 00:07:30,321
Não se preocupe comigo.
41
00:07:31,561 --> 00:07:32,681
Vamos conversar.
42
00:07:32,881 --> 00:07:34,121
Claro.
43
00:07:46,201 --> 00:07:47,481
Chega, tenho trabalho a fazer.
44
00:08:03,401 --> 00:08:04,161
Senhor.
45
00:08:04,361 --> 00:08:06,801
Eu sei que agora não é um bom momento
pedir dias de folga,
46
00:08:07,001 --> 00:08:09,041
mas meu pai não está bem,
47
00:08:09,241 --> 00:08:12,201
e ele tem um problema cardíaco.
48
00:08:12,801 --> 00:08:16,401
Ele insiste.
Tentei falar sobre isso ontem à noite.
49
00:08:16,601 --> 00:08:17,441
Você deveria saber disso...
50
00:08:17,641 --> 00:08:19,521
quando o projeto chegar
para uma fase crucial,
51
00:08:19,721 --> 00:08:21,041
você deve estar aqui.
52
00:08:22,561 --> 00:08:24,121
Eu entendo isso.
53
00:08:24,401 --> 00:08:25,481
Um momento.
54
00:08:28,681 --> 00:08:30,441
Sr. Fan, você tem uma ligação.
55
00:08:36,481 --> 00:08:38,561
Sim.
56
00:08:38,761 --> 00:08:40,521
O que está acontecendo? Estou no trabalho.
57
00:08:42,881 --> 00:08:44,601
Que?
58
00:08:44,801 --> 00:08:46,641
Mas foi perfeito esta manhã!
59
00:08:47,521 --> 00:08:49,121
Ok, estou indo para lá.
60
00:08:51,761 --> 00:08:52,561
Meu pai sofreu um ataque cardíaco.
61
00:08:52,761 --> 00:08:53,361
Ele está no hospital.
62
00:08:53,561 --> 00:08:54,841
Eu tenho que ir.
63
00:08:58,561 --> 00:09:00,321
Nai, cuide disso.
64
00:09:00,521 --> 00:09:02,881
Os trabalhadores conhecem o projeto.
65
00:09:04,601 --> 00:09:05,841
Fã Ke.
66
00:09:10,721 --> 00:09:11,481
Onde está meu pai?
67
00:09:11,681 --> 00:09:12,401
Você é filho do paciente?
68
00:09:12,601 --> 00:09:13,761
Sim.
69
00:09:15,041 --> 00:09:16,801
Senhorita, podemos entrar?
70
00:09:17,001 --> 00:09:18,161
Receio que não.
71
00:09:23,121 --> 00:09:24,681
Pai.
72
00:09:36,521 --> 00:09:38,641
Doutor, como você está?
73
00:09:39,001 --> 00:09:41,881
Deixe-o falar, não desobedeça.
74
00:09:42,081 --> 00:09:43,321
Ele...
75
00:09:53,241 --> 00:09:57,521
Há uma foto sobre a mesa.
76
00:10:05,841 --> 00:10:07,681
Esse? Eu já vi isso.
77
00:10:08,521 --> 00:10:15,201
Mas talvez você não o conheça.
78
00:10:16,241 --> 00:10:20,241
Ele é seu irmão mais velho.
79
00:10:20,761 --> 00:10:22,561
Meu irmão?
80
00:10:25,001 --> 00:10:26,601
Por favor evite
deixar o paciente animado.
81
00:10:26,801 --> 00:10:32,201
23 anos atrás,
82
00:10:32,401 --> 00:10:35,321
quando eu era um promotor de artes marciais,
83
00:10:35,521 --> 00:10:40,961
Morei na Tailândia por seis meses.
84
00:10:41,721 --> 00:10:47,161
Eu estava com uma garota tailandesa.
85
00:10:50,001 --> 00:10:54,041
Quando voltei para casa...
86
00:10:55,001 --> 00:10:59,281
e como estava sua mãe,
87
00:10:59,481 --> 00:11:02,441
Eu não trouxe a garota comigo.
88
00:11:02,641 --> 00:11:08,681
Algum tempo depois, ela deu à luz.
89
00:11:13,641 --> 00:11:17,681
Assim que a criança nascer...
90
00:11:17,881 --> 00:11:21,681
Tio Chen estava cuidando dela.
91
00:11:21,881 --> 00:11:27,361
Mas depois de um tempo, ele recusou a ajuda deles,
92
00:11:27,561 --> 00:11:30,961
e Chen perdeu todo contato com ela.
93
00:11:31,281 --> 00:11:35,841
Uma vez que ele trouxe a foto da criança...
94
00:11:36,041 --> 00:11:38,201
e encontrei o tio Chen.
95
00:11:38,401 --> 00:11:43,241
Ele pediu que ele me desse a foto.
96
00:11:43,441 --> 00:11:48,641
Desde então, não
não sabia nada sobre ela.
97
00:11:49,441 --> 00:11:52,241
Tio Chen nem sabe o nome dele.
98
00:11:52,441 --> 00:11:57,041
Há pouco tempo...
99
00:11:57,241 --> 00:12:00,401
Ouvi isso...
100
00:12:00,601 --> 00:12:04,801
o menino se tornou
lutador profissional.
101
00:12:05,761 --> 00:12:09,121
Eu estava planejando ir vê-lo
na Tailândia.
102
00:12:09,321 --> 00:12:13,961
Não se preocupe, pai.
Eu vou localizá-lo.
103
00:12:14,161 --> 00:12:21,101
Eu sei que você vai.
Existem muitos lutadores na Tailândia.
104
00:12:21,801 --> 00:12:25,281
Veja a fotografia.
105
00:12:27,161 --> 00:12:30,241
Ele tem uma tatuagem no braço esquerdo.
106
00:12:30,641 --> 00:12:36,161
Filho, você deve encontrá-lo... por favor!
107
00:12:36,361 --> 00:12:39,281
Eu farei isso, pai.
108
00:12:47,161 --> 00:12:50,481
Não se preocupe, irei agora mesmo.
109
00:12:50,761 --> 00:12:52,401
Vou encontrar meu irmão.
110
00:12:54,081 --> 00:12:56,001
Pai!
111
00:13:00,801 --> 00:13:02,641
Sr. Fan, o paciente...
112
00:17:01,321 --> 00:17:05,681
Um, dois, três, quatro, cinco...
113
00:17:05,881 --> 00:17:10,481
Seis, sete, oito, nove, dez.
114
00:17:19,841 --> 00:17:21,321
Wenlie é o vencedor!
115
00:17:21,521 --> 00:17:23,161
Veja! Ele ganhou com certeza.
116
00:17:23,361 --> 00:17:24,881
Está claro.
117
00:18:33,361 --> 00:18:34,641
Sr.
118
00:18:34,841 --> 00:18:36,441
Outra vitória.
119
00:18:39,401 --> 00:18:41,681
Primeiro no submundo,
120
00:18:41,881 --> 00:18:43,401
e agora no ringue.
121
00:18:43,601 --> 00:18:45,801
Você conquistou sua reputação.
122
00:18:46,001 --> 00:18:49,321
E as apostas para você estão aumentando.
123
00:18:49,721 --> 00:18:53,681
Sou um boxeador, não um jogador.
124
00:19:03,681 --> 00:19:04,881
Aqui está a sua parte.
125
00:19:05,881 --> 00:19:07,121
Eu nunca fui rico.
126
00:19:16,401 --> 00:19:18,561
Antes não, mas agora você tem dinheiro.
127
00:19:19,161 --> 00:19:19,841
Seguindo sua carreira,
128
00:19:20,041 --> 00:19:22,681
você se tornou um
boxeador estabelecido.
129
00:19:22,881 --> 00:19:25,241
Já que você estava brigando nos pátios...
130
00:19:26,721 --> 00:19:30,281
Este é o seu pagamento.
De agora em diante serei seu gerente.
131
00:19:31,921 --> 00:19:33,841
Eu já tenho alguém.
132
00:19:34,561 --> 00:19:35,601
Você acha isso?
133
00:19:54,161 --> 00:19:55,681
Olhe para ele agora.
134
00:19:55,881 --> 00:19:58,121
Você acha que posso continuar?
135
00:20:05,401 --> 00:20:06,521
Parar.
136
00:20:14,481 --> 00:20:16,041
Pense nisso.
137
00:20:16,241 --> 00:20:18,761
Podemos ser muito
Flexível com suas taxas.
138
00:20:27,681 --> 00:20:28,921
Vou te dar um dia para pensar sobre isso.
139
00:20:29,121 --> 00:20:30,881
E não se esqueça da próxima luta...
140
00:20:31,081 --> 00:20:33,521
contra Cannon.
141
00:21:28,161 --> 00:21:29,121
Sim.
142
00:21:32,641 --> 00:21:33,721
Vá em frente.
143
00:21:36,961 --> 00:21:39,841
Sr. Qiangren, Wenlie não quer ouvir.
144
00:21:40,841 --> 00:21:42,841
Na próxima luta...
145
00:21:43,041 --> 00:21:44,041
diga isso ao canhão
dê-lhe o passaporte.
146
00:21:44,241 --> 00:21:47,601
Sim, e sobre Miller, ele também...
147
00:21:47,801 --> 00:21:49,121
Cuide de Miller primeiro.
148
00:21:58,601 --> 00:22:00,121
Wenlie.
149
00:23:18,881 --> 00:23:21,081
Yulan, por que você não me perguntou...
150
00:23:21,281 --> 00:23:23,481
Se eu ganhei ou perdi?
151
00:23:23,681 --> 00:23:26,441
Não importa.
152
00:23:26,641 --> 00:23:29,481
Para mim, você sempre será o campeão.
153
00:23:31,081 --> 00:23:34,281
Mas acima de tudo devo vencer...
154
00:23:34,481 --> 00:23:36,881
a luta contra Cannon.
155
00:23:37,081 --> 00:23:40,321
Você vai lutar contra Cannon?
156
00:23:40,521 --> 00:23:44,721
Wenlie, me escute, cancele a luta.
157
00:23:45,001 --> 00:23:46,361
Porque?
158
00:23:46,681 --> 00:23:48,361
Cannon é o campeão de
Boxe tailandês.
159
00:23:48,561 --> 00:23:50,161
Muitos lutadores foram...
160
00:23:50,361 --> 00:23:52,961
morto por ele no ringue.
161
00:23:54,161 --> 00:23:56,921
Não se preocupe,
Eu conheço as técnicas de Cannon...
162
00:23:57,121 --> 00:23:59,241
mais do que você pensa.
163
00:23:59,441 --> 00:24:02,321
Quer dizer que você vai vencer?
164
00:24:05,441 --> 00:24:07,241
Diga-me.
165
00:24:08,681 --> 00:24:12,401
Devo vencer, é vital!
166
00:24:13,201 --> 00:24:14,961
As apostas estão contra mim.
167
00:24:15,161 --> 00:24:18,841
São quinze para um.
168
00:24:19,041 --> 00:24:22,881
Muitos apostarão na minha derrota,
mas eu tenho que vencer.
169
00:24:23,641 --> 00:24:26,361
Wenlie, você sempre diz isso...
170
00:24:26,561 --> 00:24:29,441
Você é um boxeador, não um jogador.
171
00:24:29,641 --> 00:24:35,001
Não tenho outra opção. outro dia
Levei minha mãe para um check-up.
172
00:24:35,201 --> 00:24:37,001
Eles deveriam operá-la o mais rápido possível.
173
00:24:37,201 --> 00:24:40,681
Eu tenho que pegar o dinheiro.
174
00:24:40,961 --> 00:24:45,561
Yulan, não tenho outro jeito...
175
00:24:45,761 --> 00:24:48,041
exceto derrotar Cannon.
176
00:28:10,121 --> 00:28:12,761
Você acabou de chegar, descanse um pouco.
177
00:28:12,961 --> 00:28:14,721
Não, eu tenho que ir.
178
00:28:14,921 --> 00:28:16,161
Você me deu as instruções
de vários clubes de boxe.
179
00:28:16,361 --> 00:28:18,521
O que estamos esperando?
180
00:28:18,881 --> 00:28:20,681
Ok, eu vou com você.
181
00:28:20,881 --> 00:28:22,121
Eu posso cuidar disso sozinho.
182
00:28:22,521 --> 00:28:23,601
Há muitos chineses em Bangkok.
183
00:28:23,801 --> 00:28:25,161
Eu vou encontrar um jeito.
184
00:28:25,361 --> 00:28:27,201
Empreste-me o carro.
185
00:28:27,881 --> 00:28:32,401
Tenha cuidado, não se meta em encrencas.
186
00:28:34,441 --> 00:28:37,761
Tio Chen, sou engenheiro, não lutador.
187
00:28:39,881 --> 00:28:42,401
Hoje é o Festival Songkran.
188
00:28:42,601 --> 00:28:44,681
Não faça muitas coisas malucas.
189
00:32:43,441 --> 00:32:46,601
Senhor, não parece que você é daqui?
190
00:32:47,361 --> 00:32:48,801
Eu sou de Hong Kong.
191
00:32:49,201 --> 00:32:52,521
O povo chinês adora
assista ao boxe tailandês.
192
00:32:53,121 --> 00:32:57,881
Olha, boxers são tão estilosos.
193
00:32:58,761 --> 00:33:02,401
Minha foto estava naquela parede
em uma ocasião.
194
00:33:02,601 --> 00:33:04,881
Todos a admiravam.
195
00:33:05,841 --> 00:33:08,721
Senhor, você é boxeador?
196
00:33:09,121 --> 00:33:12,081
Sim, eu estava.
197
00:33:12,881 --> 00:33:16,161
Mas depois da minha última luta...
198
00:33:16,361 --> 00:33:19,361
Fiquei três meses num hospital.
199
00:33:19,561 --> 00:33:23,121
E me tornei alcoólatra.
200
00:33:26,001 --> 00:33:29,241
Compre-me algo para beber, senhor.
201
00:33:34,001 --> 00:33:37,001
Não beba muito,
Não é bom para você.
202
00:33:39,201 --> 00:33:41,001
Jovem, o que você diz...
203
00:33:41,201 --> 00:33:45,121
já é tarde demais
para um velho como eu.
204
00:33:48,321 --> 00:33:50,481
Senhor, espere um momento,
por favor.
205
00:33:53,921 --> 00:33:56,521
Qual é o nome desse boxeador?
206
00:33:56,721 --> 00:34:02,881
Ele... o nome dele é homem morto.
207
00:34:03,241 --> 00:34:04,001
Homem morto?
208
00:34:04,201 --> 00:34:07,961
Sim, será depois de hoje.
209
00:34:09,961 --> 00:34:10,641
Porque?
210
00:34:10,841 --> 00:34:12,121
Dê uma olhada no programa.
211
00:34:14,121 --> 00:34:17,841
Lute contra Cannon esta tarde.
212
00:34:22,721 --> 00:34:23,361
Canhão?
213
00:34:23,561 --> 00:34:25,681
O campeão de boxe tailandês.
214
00:34:25,881 --> 00:34:29,281
Nunca houve um lutador mais implacável.
215
00:34:29,481 --> 00:34:32,441
já matou
2 oponentes no ringue.
216
00:34:34,121 --> 00:34:36,681
Ele não será capaz de matar todos eles!
217
00:34:37,001 --> 00:34:38,641
Bem, é verdade...
218
00:34:38,841 --> 00:34:41,761
Mas esta tarde...
219
00:34:41,961 --> 00:34:44,001
As apostas que Miller
será espancado até a morte...
220
00:34:44,201 --> 00:34:47,481
São oito para um.
221
00:34:47,681 --> 00:34:50,041
Muitos estão apostando que
Miller sobrevive.
222
00:34:50,241 --> 00:34:52,321
Mas eu sei...
223
00:34:52,521 --> 00:34:54,681
Como isso funciona?
224
00:34:54,881 --> 00:34:56,361
Miller morrerá.
225
00:34:56,561 --> 00:35:01,601
Oito para um.
Qiangren ganhará muito dinheiro.
226
00:35:04,921 --> 00:35:06,361
É o seu nome Miller?
227
00:36:03,681 --> 00:36:04,201
O que você está procurando?
228
00:36:04,401 --> 00:36:06,401
Estou procurando Miller.
229
00:36:06,601 --> 00:36:07,281
Sair.
230
00:36:07,481 --> 00:36:09,001
Estou procurando Miller.
231
00:36:09,281 --> 00:36:10,921
Moleiro...
232
00:36:11,121 --> 00:36:13,441
Por que você está procurando por isso?
233
00:36:13,641 --> 00:36:15,961
É algo urgente.
234
00:36:16,161 --> 00:36:18,161
Por favor, leve-me até ele.
235
00:36:19,401 --> 00:36:20,641
A luta é sobre
para começar.
236
00:36:20,841 --> 00:36:22,601
Você verá isso no ringue.
237
00:36:22,801 --> 00:36:25,801
Não, eles me disseram que ele morrerá hoje.
238
00:36:26,001 --> 00:36:27,521
É por isso que devo vê-lo agora.
239
00:36:29,801 --> 00:36:31,441
Quem te contou isso?
240
00:36:31,641 --> 00:36:32,761
Eu preciso vê-lo.
241
00:36:34,481 --> 00:36:35,521
Pessoal.
242
00:36:39,681 --> 00:36:40,721
Parar.
243
00:36:41,521 --> 00:36:45,561
Wenlie, isso não é da sua conta.
244
00:36:47,041 --> 00:36:49,921
Você bate nas pessoas sem motivo.
245
00:36:56,641 --> 00:36:57,681
Vamos.
246
00:37:04,001 --> 00:37:05,281
Você se machucou?
247
00:37:05,481 --> 00:37:06,321
Não.
248
00:37:07,921 --> 00:37:09,161
Você é...
249
00:37:10,361 --> 00:37:13,561
Um boxeador. Peço que você saia.
250
00:37:13,761 --> 00:37:15,681
Você teve sorte disso
estava perto.
251
00:37:15,881 --> 00:37:17,521
Talvez você não tenha tanta sorte
da próxima vez.
252
00:37:18,481 --> 00:37:20,001
Quem são eles?
253
00:37:20,801 --> 00:37:22,321
Isso não importa.
254
00:37:22,521 --> 00:37:25,521
Não parece que você está no negócio.
255
00:37:25,721 --> 00:37:27,241
Vá embora.
256
00:37:44,241 --> 00:37:50,801
Avançar! Moleiro...
257
00:37:51,001 --> 00:37:55,921
Bata nele.
258
00:38:36,321 --> 00:38:38,521
Deixe Miller lutar.
259
00:38:38,841 --> 00:38:40,761
Eu não posso ser cúmplice
um assassinato
260
00:38:42,321 --> 00:38:44,721
Se ele não morrer, você morrerá!
261
00:40:00,921 --> 00:40:02,801
É o melhor!
262
00:41:47,841 --> 00:41:50,241
Bata nele.
263
00:43:02,681 --> 00:43:05,761
Irmão!
264
00:43:06,201 --> 00:43:09,321
Não, irmão...!
265
00:43:47,161 --> 00:43:50,521
Pare, irmão.
266
00:44:23,521 --> 00:44:25,241
Ele não pode mais lutar.
267
00:44:43,721 --> 00:44:45,761
Um, dois, três, quatro.
268
00:44:45,961 --> 00:44:47,441
Pare a luta.
269
00:44:47,841 --> 00:44:53,401
Cinco, seis, sete, oito, nove.
270
00:45:26,161 --> 00:45:26,561
O que aconteceu?
271
00:45:26,761 --> 00:45:28,121
Irmão!
272
00:45:28,321 --> 00:45:29,441
Miller faleceu.
273
00:45:29,641 --> 00:45:31,321
Cannon o matou.
274
00:46:08,041 --> 00:46:10,281
Não!
275
00:46:10,481 --> 00:46:13,561
Parar.
276
00:46:13,761 --> 00:46:18,721
Irmão...
277
00:46:19,601 --> 00:46:21,881
O boxeador morto era seu irmão!
278
00:46:34,161 --> 00:46:35,441
Você é um novo boxeador?
279
00:46:35,641 --> 00:46:36,481
Não.
280
00:46:37,161 --> 00:46:39,081
Então o que você estava fazendo
no ringue?
281
00:46:39,281 --> 00:46:40,161
Se eu não o impedisse...
282
00:46:40,361 --> 00:46:42,241
O irmão de Miller também
eu teria morrido.
283
00:46:52,481 --> 00:46:55,081
Você é muito bom,
mas não era boxe tailandês.
284
00:46:56,481 --> 00:46:57,961
É o boxe chinês.
285
00:46:59,721 --> 00:47:01,041
Chinês?
286
00:47:02,681 --> 00:47:04,121
Meu nome é Fan Ke.
287
00:47:04,321 --> 00:47:06,681
Estou procurando um boxeador.
No braço esquerdo ele tem...
288
00:47:06,881 --> 00:47:08,601
Wenlie, o Sr. Qiangren quer ver você.
289
00:47:08,801 --> 00:47:09,641
Eu não quero ver isso agora.
290
00:47:09,841 --> 00:47:11,361
Quando ele perguntar sobre você,
291
00:47:11,561 --> 00:47:13,641
você vai. Elas são as regras.
292
00:47:14,761 --> 00:47:15,961
Então eu serei a exceção.
293
00:47:19,561 --> 00:47:23,641
Wenlie,
Se você não quer ver aquele cara...
294
00:47:23,841 --> 00:47:25,041
Você está tentando me ajudar?
295
00:47:39,121 --> 00:47:40,321
Você é estrangeiro, certo?
296
00:47:41,761 --> 00:47:43,281
Cheguei ontem.
297
00:47:43,601 --> 00:47:44,961
Bangkok é uma cidade pitoresca.
298
00:47:45,161 --> 00:47:47,521
Melhor ir passear
e não se meta em problemas.
299
00:47:48,401 --> 00:47:50,281
Eu preciso ver aquele cara.
300
00:47:51,321 --> 00:47:52,441
Você...
301
00:48:12,321 --> 00:48:13,201
Tenha cuidado!
302
00:48:13,401 --> 00:48:13,921
Sinto muito, senhorita.
303
00:48:14,121 --> 00:48:15,281
Preciso seguir aquele carro.
304
00:48:15,481 --> 00:48:16,281
É algo urgente?
305
00:48:16,481 --> 00:48:17,401
Ok, vou levá-lo.
306
00:48:17,601 --> 00:48:18,121
Posso dirigir?
307
00:48:18,321 --> 00:48:19,361
OK.
308
00:48:44,961 --> 00:48:46,361
Onde está o carro?
309
00:48:46,561 --> 00:48:48,401
Ele escapou! Você é chinês?
310
00:48:48,601 --> 00:48:50,641
Não, mas eu falo a língua.
311
00:48:50,841 --> 00:48:52,081
Bastante fluido, aliás.
312
00:48:53,801 --> 00:48:55,201
Você é de fora?
313
00:48:55,401 --> 00:48:56,601
Cheguei ontem.
314
00:48:56,801 --> 00:48:58,641
Você chegou a tempo para Songkran.
315
00:48:58,841 --> 00:49:01,041
Sim, agora que me lembro...
316
00:49:01,241 --> 00:49:03,321
Você estava no festival ontem.
317
00:49:07,641 --> 00:49:09,601
Você quer dar uma volta comigo?
318
00:49:09,801 --> 00:49:11,001
Claro.
319
00:49:50,841 --> 00:49:54,601
Miller está morto, você sabia disso?
320
00:49:55,161 --> 00:49:56,681
Eu sei.
321
00:50:02,081 --> 00:50:04,161
Vá e encontre Xu Qiu para
assinar o contrato.
322
00:50:04,801 --> 00:50:09,001
Organizarei sua vitória contra Cannon.
323
00:50:11,201 --> 00:50:13,121
Eu teria conseguido de qualquer maneira.
324
00:50:15,601 --> 00:50:19,721
Você teria morrido, como Miller.
325
00:50:25,801 --> 00:50:30,001
Vou espalhar a notícia antes da luta.
326
00:50:30,201 --> 00:50:32,241
Diremos: aposte na sua morte.
327
00:51:02,921 --> 00:51:04,081
Jogue-o fora.
328
00:52:37,601 --> 00:52:40,721
Quem é você? Este é o meu carro.
329
00:52:42,401 --> 00:52:46,161
Rapaz, o Sr. Xu está aí e quer ver você.
330
00:52:50,761 --> 00:52:52,561
Você não a ouviu?
331
00:52:57,681 --> 00:52:59,401
Este é o seu carro.
332
00:53:07,441 --> 00:53:08,321
Vá embora.
333
00:53:08,521 --> 00:53:09,361
Quem eram eles?
334
00:53:09,561 --> 00:53:10,721
Quem eles estão procurando?
335
00:53:10,921 --> 00:53:11,561
Eu não tenho certeza.
336
00:53:11,761 --> 00:53:13,321
Eu tive que lutar quando
Eles queriam me pegar.
337
00:53:13,881 --> 00:53:14,521
Vá embora.
338
00:53:14,721 --> 00:53:15,441
Eu não vou embora.
339
00:53:15,641 --> 00:53:16,521
Isto não é um show.
340
00:53:16,721 --> 00:53:17,681
Eu já sei.
341
00:53:17,881 --> 00:53:19,921
Mas eu não posso desistir
para um amigo
342
00:53:20,121 --> 00:53:21,241
Amigo?
343
00:53:21,441 --> 00:53:23,241
Não somos amigos?
344
00:53:28,921 --> 00:53:31,561
Perdoe minha intrusão.
345
00:53:31,761 --> 00:53:33,641
Meu nome é Xu e o seu é...?
346
00:53:33,841 --> 00:53:36,361
Não tenho intenção de conhecer você.
347
00:53:36,561 --> 00:53:38,281
Por que devo me inscrever?
348
00:53:38,801 --> 00:53:42,441
No pavilhão,
Você se atreveu a lutar com ele.
349
00:53:42,641 --> 00:53:44,441
Você tem coragem!
350
00:53:48,361 --> 00:53:51,521
Você tentou ver Miller antes
de combate.
351
00:53:51,721 --> 00:53:52,561
Para que?
352
00:53:52,761 --> 00:53:54,761
Eu pensei que eu era a pessoa
que eu estava procurando.
353
00:53:54,961 --> 00:53:57,081
E não foi ele?
354
00:53:57,841 --> 00:53:59,281
Eu estava errado, cara.
355
00:53:59,921 --> 00:54:01,881
Se você está procurando um boxeador,
356
00:54:02,081 --> 00:54:03,801
Eu poderia ajudá-lo.
357
00:54:04,001 --> 00:54:07,001
eu conheço todo mundo
Pugilistas de Banguecoque.
358
00:54:08,041 --> 00:54:10,201
Como é chamado?
359
00:54:10,401 --> 00:54:11,881
Eu não sei o nome dele.
360
00:54:12,281 --> 00:54:14,201
Eu só sei que ele tem uma tatuagem
em seu braço esquerdo.
361
00:54:14,401 --> 00:54:16,081
É uma tatuagem de âncora
e um pardal.
362
00:54:18,681 --> 00:54:20,241
Você o conhece?
363
00:54:21,921 --> 00:54:24,281
Existem muitos boxeadores com tatuagens.
364
00:54:24,481 --> 00:54:25,961
Por que ele em particular?
365
00:54:27,561 --> 00:54:29,041
Ele é meu irmão.
366
00:54:35,241 --> 00:54:37,481
Se você sabe quem é, me diga.
367
00:54:37,681 --> 00:54:39,081
Eu não farei isso.
368
00:54:40,761 --> 00:54:42,041
Diga-me.
369
00:54:45,401 --> 00:54:46,321
Canhão.
370
00:55:12,241 --> 00:55:13,521
Não chegue nem um centímetro mais perto.
371
00:55:18,401 --> 00:55:20,601
Eu sei que você está envolvido
em assuntos obscuros,
372
00:55:20,801 --> 00:55:23,921
mas eu não acho que você ouse
para me matar fora do ringue.
373
00:55:24,121 --> 00:55:25,601
Só no ringue...
374
00:55:25,801 --> 00:55:27,321
você pode preparar os assassinatos.
375
00:55:28,801 --> 00:55:31,801
Eu vou te dar o que é bom.
376
00:55:34,761 --> 00:55:40,361
O que você vai me ensinar?
377
00:56:06,001 --> 00:56:07,441
É claro que ele conhece meu irmão!
378
00:56:07,761 --> 00:56:09,601
Claro!
379
00:56:09,801 --> 00:56:11,481
Eu não faço isso para viver.
380
00:56:11,681 --> 00:56:13,081
Eu sou engenheiro civil.
381
00:56:14,521 --> 00:56:16,521
É tarde demais. Vou te levar para casa.
382
00:56:24,761 --> 00:56:26,881
Vamos passear amanhã?
383
00:56:28,121 --> 00:56:28,961
Brilhante.
384
00:56:29,241 --> 00:56:31,041
Vejo você no mesmo lugar.
385
00:56:51,321 --> 00:56:52,561
Wenlie.
386
00:56:54,641 --> 00:56:58,081
Você está ferido, Wenlie!
387
00:56:58,801 --> 00:56:59,921
Mas você não lutou hoje.
388
00:57:00,121 --> 00:57:01,921
Por que você está machucado?
389
00:57:03,281 --> 00:57:06,401
Pacífico. Só estou com sangramento nasal.
390
00:57:08,281 --> 00:57:09,721
Encontrei alguns hooligans.
391
00:57:09,921 --> 00:57:11,481
E houve uma briga.
392
00:57:27,241 --> 00:57:28,961
Lave o rosto.
393
00:57:29,161 --> 00:57:31,361
Tenha cuidado... e não deixe a mãe acordar.
394
00:57:55,761 --> 00:57:58,041
Wenlie, há rumores de que...
395
00:57:58,241 --> 00:58:00,081
Cannon matou outro.
396
00:58:03,161 --> 00:58:05,721
Acho que você não deveria lutar com ele.
397
00:58:05,921 --> 00:58:06,921
Não faça isso.
398
00:58:07,121 --> 00:58:08,961
Não é imbatível.
399
00:58:09,521 --> 00:58:10,681
Não pode.
400
00:58:13,801 --> 00:58:15,321
E quanto às contas
da operação da sua mãe...
401
00:58:15,521 --> 00:58:17,201
Procuraremos uma solução.
402
00:58:17,921 --> 00:58:21,081
Não temos escolha,
É muito dinheiro.
403
00:58:21,281 --> 00:58:26,001
Exceto...
Eu me rendi a Qiangren.
404
00:58:27,041 --> 00:58:29,841
Mas eu prefiro morrer antes
do que aceitar a derrota.
405
00:58:36,361 --> 00:58:41,481
Estou muito preocupado com você.
406
00:58:41,681 --> 00:58:44,481
Não se preocupe, ficarei bem.
407
00:58:44,681 --> 00:58:47,441
Se eu pudesse vencer Cannon,
408
00:58:47,641 --> 00:58:49,641
Eu nunca competiria novamente.
409
00:58:49,841 --> 00:58:51,041
Oh sério?
410
00:58:53,041 --> 00:58:59,041
Mas você...
411
00:59:23,321 --> 00:59:25,681
Aqui de novo, senhor?
412
00:59:25,881 --> 00:59:28,641
Miller morreu ontem.
413
00:59:28,841 --> 00:59:33,121
Grupo de Qiangren
Eles estão apostando na morte.
414
00:59:34,601 --> 00:59:38,041
Eu acho que Wenlie...
415
00:59:39,961 --> 00:59:42,881
Senhor, você sabe...
416
00:59:43,081 --> 00:59:44,961
Qual boxeador tem uma tatuagem...
417
00:59:45,161 --> 00:59:46,481
de uma âncora e um pardal
no seu braço esquerdo?
418
00:59:46,961 --> 00:59:48,481
Miller tinha um.
419
00:59:48,681 --> 00:59:51,401
Mas era uma águia com um balão.
420
00:59:53,201 --> 00:59:55,041
Bem, eu não sei.
421
01:00:17,241 --> 01:00:18,321
O que está acontecendo?
422
01:00:18,521 --> 01:00:20,761
eu ainda não sei
onde encontrar meu irmão!
423
01:00:20,961 --> 01:00:23,361
Meidai, quero ver essa luta.
424
01:00:23,561 --> 01:00:26,201
O boxe tailandês é tão violento.
425
01:00:26,401 --> 01:00:28,561
Já vi esse boxeador antes.
426
01:00:28,761 --> 01:00:29,681
E eu gosto disso.
427
01:00:29,881 --> 01:00:31,561
Ok, então irei com você.
428
01:00:53,321 --> 01:00:54,601
Por que ele está chorando?
429
01:00:54,801 --> 01:00:56,241
você não pode
ajude todos eles.
430
01:00:56,441 --> 01:00:58,841
Ela espera que as autoridades
cancelar a luta.
431
01:00:59,041 --> 01:01:01,201
Ele diz que Wenlie não é páreo para Cannon.
432
01:01:01,401 --> 01:01:03,721
Provavelmente é a namorada de Wenlie.
433
01:01:05,641 --> 01:01:06,641
O que você está fazendo?
434
01:01:06,841 --> 01:01:08,801
Eu tenho que falar com aquela garota.
435
01:01:32,481 --> 01:01:35,281
Pense nisso, você não pode matá-lo.
436
01:01:35,481 --> 01:01:37,801
Mas Cannon matou meu irmão.
437
01:01:39,921 --> 01:01:42,921
Sim, sinto muito.
438
01:01:43,121 --> 01:01:44,961
Mas não faça nada
você pode se arrepender.
439
01:01:45,801 --> 01:01:47,081
Não vou ajudá-lo em um assassinato.
440
01:01:47,281 --> 01:01:49,601
Devo matá-lo, tenho que fazê-lo.
441
01:01:51,521 --> 01:01:53,201
Misai.
442
01:01:55,401 --> 01:01:56,561
Misai.
443
01:02:04,201 --> 01:02:05,921
Yulan, você estava chorando?
444
01:02:06,121 --> 01:02:07,281
Não!
445
01:02:08,281 --> 01:02:10,601
O que são esses inchaços no seu rosto?
446
01:02:12,161 --> 01:02:13,441
Aqui estamos nós de novo!
447
01:02:13,641 --> 01:02:16,961
É normal para um boxeador.
448
01:02:23,321 --> 01:02:25,561
Mamãe foi internada
no hospital esta manhã.
449
01:02:25,761 --> 01:02:27,681
Depois da luta...
450
01:02:27,881 --> 01:02:30,001
Ela pode ser operada esta noite.
451
01:05:19,281 --> 01:05:21,241
Você será multado por arrancar a flor.
452
01:05:21,881 --> 01:05:22,921
Quando a flor está no seu cabelo...
453
01:05:23,121 --> 01:05:25,121
a polícia só vai te contar
elogios ao ver você.
454
01:05:25,321 --> 01:05:27,481
Você é um namorador.
455
01:05:41,801 --> 01:05:43,081
Obrigado.
456
01:05:44,521 --> 01:05:45,801
Porque?
457
01:05:51,281 --> 01:05:53,321
Por não me atropelar ontem.
458
01:05:55,241 --> 01:05:58,641
mal nos conhecíamos
e você me deixou dirigir.
459
01:05:58,841 --> 01:06:00,361
Ele poderia ter sido um cara mau.
460
01:06:00,561 --> 01:06:02,521
Eu sabia que você não estava.
461
01:06:04,761 --> 01:06:06,161
Intuição feminina?
462
01:06:30,001 --> 01:06:31,321
Qual é a pressa?
463
01:06:31,521 --> 01:06:34,801
Ainda temos tempo antes da luta.
464
01:06:35,001 --> 01:06:38,201
Está prestes a começar,
Eu gostaria...
465
01:06:38,401 --> 01:06:41,481
Ok, veremos a luta.
466
01:06:41,681 --> 01:06:42,681
Brilhante.
467
01:07:15,961 --> 01:07:16,921
Se perder.
468
01:07:18,801 --> 01:07:19,481
Não perca!
469
01:07:19,681 --> 01:07:21,041
OK.
470
01:07:22,441 --> 01:07:23,921
É normal...
471
01:07:24,121 --> 01:07:27,401
fuja quando estiver com medo.
472
01:07:40,481 --> 01:07:45,481
Wenlie, é hora de
mude de idéia.
473
01:07:46,041 --> 01:07:49,481
Esqueça Miller,
Ele era um idiota.
474
01:08:00,041 --> 01:08:04,361
Depende de uma ligação
Quer você acabe gostando dele ou não.
475
01:08:07,521 --> 01:08:11,081
Você sabia que tem um irmão?
476
01:08:12,961 --> 01:08:14,361
Eu não tenho nenhum.
477
01:08:15,001 --> 01:08:18,601
Não? Ele veio procurar por você.
478
01:08:18,801 --> 01:08:20,001
Ele disse que seu irmão tem uma tatuagem...
479
01:08:20,201 --> 01:08:22,801
de uma âncora e um pardal
em seu braço esquerdo.
480
01:08:24,841 --> 01:08:27,121
É você, Wenlie.
481
01:08:27,881 --> 01:08:29,201
Onde está?
482
01:08:29,601 --> 01:08:30,961
Quem sabe?
483
01:08:31,161 --> 01:08:32,441
Mas depois desta noite...
484
01:08:32,641 --> 01:08:35,481
Você pode sofrer um acidente na rua.
485
01:08:51,841 --> 01:08:53,321
Mamãe mencionou que ela...
486
01:08:53,521 --> 01:08:56,641
pedi para alguém me levar
uma foto para meu pai.
487
01:08:56,921 --> 01:08:59,961
Meu irmão!
488
01:09:53,241 --> 01:09:55,401
Meidai, olhe.
489
01:10:00,401 --> 01:10:01,761
Wenlie está prestes a entrar no ringue.
490
01:10:01,961 --> 01:10:03,961
Ela deveria estar com ele.
491
01:10:04,161 --> 01:10:06,081
Por que você olha
sua foto?
492
01:10:07,961 --> 01:10:09,561
Acho que sei o motivo.
493
01:10:09,761 --> 01:10:13,001
Ninguém sofre como ela.
494
01:10:22,441 --> 01:10:25,001
Senhorita,
Você é amigo de Wenlie?
495
01:10:25,241 --> 01:10:28,921
O que há de emocionante no combate?
496
01:10:29,121 --> 01:10:31,961
Por que as pessoas gostam tanto disso?
497
01:10:34,161 --> 01:10:35,721
A competição sendo justa,
498
01:10:35,921 --> 01:10:37,361
É um ótimo esporte.
499
01:10:37,561 --> 01:10:42,281
Justo? Não estamos num mundo justo.
500
01:10:45,041 --> 01:10:46,361
Espero que Wenlie vença.
501
01:10:47,001 --> 01:10:48,841
Ele não pode perder.
502
01:11:02,721 --> 01:11:04,481
Canhão, prepare-se.
503
01:11:05,641 --> 01:11:06,481
Sim.
504
01:11:06,681 --> 01:11:08,001
Se apresse.
505
01:11:10,881 --> 01:11:13,241
Wenlie, está quase na hora.
506
01:12:02,401 --> 01:12:06,121
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
507
01:12:06,321 --> 01:12:09,921
sete, oito, nove, dez.
508
01:14:22,761 --> 01:14:23,201
Wenlie.
509
01:14:23,401 --> 01:14:25,161
Fan Ke, é seu irmão!
510
01:14:25,681 --> 01:14:26,801
Meu irmão!
511
01:14:27,481 --> 01:14:28,761
Eu tenho que parar com isso.
512
01:14:29,641 --> 01:14:30,681
Fã Ke!
513
01:16:29,641 --> 01:16:32,561
Wenlie, pare!
514
01:16:33,161 --> 01:16:35,241
Wenlie, você é meu irmão!
515
01:16:53,241 --> 01:16:53,761
Volte para o seu lugar.
516
01:16:53,961 --> 01:16:54,561
Ele não pode morrer!
517
01:16:54,761 --> 01:16:55,961
Eles vão matá-lo!
518
01:16:56,161 --> 01:16:57,641
Fã Ke.
519
01:16:57,841 --> 01:16:59,841
Sr. Gerente, Wenlie é seu irmão.
520
01:17:00,041 --> 01:17:01,681
Por favor, pare a luta.
521
01:17:01,881 --> 01:17:03,681
Eu não posso,
e se eles não retornarem aos seus lugares...
522
01:17:03,881 --> 01:17:05,481
teremos que jogá-los fora.
523
01:17:06,281 --> 01:17:07,921
Fan Ke, vamos lá.
524
01:17:08,121 --> 01:17:09,641
Voltemos aos nossos lugares.
525
01:17:09,841 --> 01:17:12,361
Vamos esperar a luta acabar.
526
01:17:44,361 --> 01:17:45,921
Você não sabe.
527
01:17:46,121 --> 01:17:48,361
Wenlie não vai desistir.
528
01:17:48,561 --> 01:17:50,041
Cannon irá matá-lo.
529
01:17:57,481 --> 01:18:01,201
Wenlie, pare, jogue a toalha!
530
01:18:01,641 --> 01:18:03,641
Pare, Wenlie!
531
01:18:08,321 --> 01:18:11,881
Ok, vamos voltar para os assentos.
532
01:18:12,201 --> 01:18:15,361
Por favor, não o expulse.
533
01:19:31,961 --> 01:19:33,841
Um, dois, três...
534
01:19:34,041 --> 01:19:35,281
Ele não pode mais lutar.
535
01:19:35,481 --> 01:19:36,441
Da próxima vez vamos expulsá-lo!
536
01:19:36,641 --> 01:19:39,121
Cinco, seis, sete, oito.
537
01:20:35,601 --> 01:20:41,761
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
538
01:21:24,441 --> 01:21:25,481
Wenlie.
539
01:21:38,361 --> 01:21:41,881
Wenlie, continue!
540
01:21:42,161 --> 01:21:45,601
Bata nele.
541
01:21:51,841 --> 01:21:55,881
Um, dois, três, quatro, cinco.
542
01:21:56,081 --> 01:22:01,401
Seis, sete, oito, nove, dez.
543
01:22:04,041 --> 01:22:10,861
Wenlie!
544
01:22:23,361 --> 01:22:25,121
Wenlie!
545
01:22:27,281 --> 01:22:30,241
Wenlie! Você é meu irmão!
546
01:22:30,441 --> 01:22:31,721
Você?
547
01:22:32,281 --> 01:22:34,761
Meu nome é Fan Ke,
e eu sou seu irmão.
548
01:22:35,801 --> 01:22:36,841
Meu irmão.
549
01:22:44,281 --> 01:22:46,161
Eu tenho que contar para Yulan
que eu conquistei
550
01:22:46,361 --> 01:22:47,681
Você deve estar muito preocupado.
551
01:22:47,881 --> 01:22:48,601
Yulan?
552
01:22:48,801 --> 01:22:50,681
Ele está esperando por você lá fora.
553
01:23:08,241 --> 01:23:09,881
Wenlie venceu.
554
01:23:12,161 --> 01:23:13,161
Yulan.
555
01:23:14,761 --> 01:23:15,921
Wenlie!
556
01:23:20,361 --> 01:23:22,161
Iremos para o hospital e...
557
01:23:22,441 --> 01:23:23,681
Este é meu irmão.
558
01:23:24,681 --> 01:23:26,321
Seu irmão?
559
01:23:29,561 --> 01:23:31,721
Venha, eu lhe contarei tudo.
560
01:23:37,081 --> 01:23:40,161
Wenlie.
561
01:23:51,241 --> 01:23:54,121
Deixe-me em paz.
562
01:23:55,481 --> 01:23:56,841
Só perdi uma luta.
563
01:23:57,041 --> 01:24:00,481
Eu não aguento!
Fora!
564
01:24:52,321 --> 01:24:55,641
Canhão, eu sou Misai,
Irmão de Miller.
565
01:24:55,841 --> 01:24:58,041
Venho em busca de vingança!
566
01:25:47,441 --> 01:25:48,721
Canhão...
567
01:25:58,681 --> 01:25:59,921
Ele está morto.
568
01:26:02,721 --> 01:26:04,641
Wenlie matou Cannon.
569
01:26:08,001 --> 01:26:10,161
Mande alguém para a casa de Wenlie.
570
01:26:10,361 --> 01:26:11,681
E mate-o.
571
01:26:37,361 --> 01:26:40,521
Wenlie.
572
01:27:08,281 --> 01:27:09,361
Não há ninguém.
573
01:27:13,361 --> 01:27:15,121
Leve-o para fora.
574
01:27:15,361 --> 01:27:16,441
Ele virá mais cedo ou mais tarde.
575
01:27:16,641 --> 01:27:18,401
O resto espera aqui.
576
01:27:18,601 --> 01:27:19,441
Sim.
577
01:27:23,481 --> 01:27:24,961
Vamos.
578
01:27:28,241 --> 01:27:30,721
Destrua a casa.
579
01:28:22,361 --> 01:28:23,001
Como tem sido?
580
01:28:23,201 --> 01:28:24,881
A operação correu bem.
581
01:28:25,841 --> 01:28:27,841
Foi um sucesso.
582
01:28:28,041 --> 01:28:29,561
Minha mãe era uma beleza.
583
01:28:29,761 --> 01:28:32,441
Mas ele teve anos ruins.
584
01:28:32,641 --> 01:28:35,241
É forte, mas nunca
teve ajuda financeira.
585
01:28:35,441 --> 01:28:38,321
Eu sei, você se parece com ela.
586
01:28:52,801 --> 01:28:55,041
Wenlie, você deveria descansar.
587
01:28:55,241 --> 01:28:57,001
Nós ficaremos.
588
01:28:57,201 --> 01:28:59,361
Vá primeiro,
e retorno à tarde.
589
01:29:11,521 --> 01:29:13,401
Vou te mostrar várias fotos
da mãe...
590
01:29:13,601 --> 01:29:14,721
e pai quando eles eram jovens.
591
01:29:14,921 --> 01:29:15,761
Claro.
592
01:29:31,241 --> 01:29:33,281
Desta vez...
593
01:29:33,481 --> 01:29:35,441
Você não irá com eles.
594
01:29:35,641 --> 01:29:37,121
Você vai me deixar ajudá-lo, certo?
595
01:29:38,361 --> 01:29:39,681
Claro.
596
01:29:41,121 --> 01:29:43,841
Wenlie, você matou Cannon.
597
01:29:44,041 --> 01:29:46,561
E Qiangren perdeu dinheiro
por sua causa
598
01:29:46,761 --> 01:29:49,281
Só se você prometer
tome o lugar de Cannon...
599
01:29:49,481 --> 01:29:53,761
Se não... só depende de você!
600
01:29:54,601 --> 01:29:55,921
O canhão está morto?
601
01:29:56,601 --> 01:29:59,561
Não se esconda!
Venha comigo ver Qiangren.
602
01:30:03,801 --> 01:30:04,681
Não.
603
01:30:05,001 --> 01:30:05,881
Ataque!
604
01:30:10,921 --> 01:30:11,401
Eu cuidarei deles.
605
01:30:11,601 --> 01:30:12,921
Você segue Xu.
606
01:30:28,801 --> 01:30:29,721
Você se atreverá a me bater?
607
01:30:57,001 --> 01:30:59,561
Rápido... Rápido!
608
01:31:10,321 --> 01:31:12,761
Ei, você não acha ela bonita?
609
01:31:28,921 --> 01:31:30,601
Você destruiu minha casa.
610
01:31:30,801 --> 01:31:31,841
O que você tem a dizer?
611
01:31:33,681 --> 01:31:36,161
Eu pagarei os danos.
Por favor, deixe-me ir.
612
01:31:36,361 --> 01:31:38,321
Eu direi a Misai
deixe que ele lhe traga o dinheiro.
613
01:31:38,521 --> 01:31:39,521
Misai?
614
01:31:39,841 --> 01:31:41,161
Quando chegamos...
615
01:31:41,361 --> 01:31:42,801
estava aqui,
e trazemos isso antes...
616
01:31:43,001 --> 01:31:44,801
Sr.
617
01:31:45,321 --> 01:31:46,881
Vamos, temos que salvar Misai.
618
01:32:01,481 --> 01:32:02,961
Notifique a polícia.
Wenlie foi procurar Qiangren.
619
01:32:03,161 --> 01:32:04,081
Qiangren irá matá-lo.
620
01:32:04,281 --> 01:32:05,521
Vou chamar a polícia.
621
01:32:11,761 --> 01:32:13,201
Misai me pediu para matar
para Canhão.
622
01:32:13,401 --> 01:32:14,161
Agora que Cannon está morto,
623
01:32:14,361 --> 01:32:16,121
ele deve ter assassinado ele
no vestiário.
624
01:32:16,321 --> 01:32:18,081
Eu tenho que perguntar a ele.
625
01:32:18,561 --> 01:32:19,881
Onde Qiangren mora?
626
01:32:20,081 --> 01:32:21,481
Não muito longe daqui.
627
01:32:53,441 --> 01:32:55,241
Eu matei Cannon.
628
01:32:55,441 --> 01:32:57,281
Sua fonte de dinheiro.
629
01:34:22,001 --> 01:34:23,761
Vamos!
630
01:35:00,001 --> 01:35:01,001
Misai!
631
01:36:09,441 --> 01:36:12,201
Tenha cuidado, irmão.
Esse é Qiangren.
632
01:36:13,521 --> 01:36:15,201
Eu lutei contra Cannon,
Eu não tenho medo dele.
633
01:36:15,681 --> 01:36:17,441
Ele é mais forte que Cannon.
634
01:36:18,321 --> 01:36:20,001
Você matou Misai?
635
01:36:21,801 --> 01:36:24,561
E agora é a sua vez!
636
01:40:13,721 --> 01:40:16,521
Hoje é um dia ruim para você.
637
01:40:33,721 --> 01:40:35,921
Ele é um assassino. Ele matou Misai.
638
01:40:39,121 --> 01:40:40,281
Prenda-o.
639
01:41:07,681 --> 01:41:10,161
Diga à mãe que estou indo embora
para Hong Kong por um tempo.
640
01:41:10,361 --> 01:41:13,001
Quando ela se recuperar,
Eu irei procurá-la.
641
01:41:15,401 --> 01:41:16,801
E eu vou levar você também.
642
01:41:18,561 --> 01:41:20,761
Meidai, espero que você visite
Hong Kong.
643
01:41:20,961 --> 01:41:23,521
E como você vai me receber?
644
01:41:23,721 --> 01:41:25,001
Com meu carro esportivo!
645
01:41:29,801 --> 01:41:30,801
Vamos.